Cantonese doesn't have one word for "aunt." It has six, and every one of them tells you exactly whose side of the family she came from, who she married, and roughly how old she is compared to your parents. Family, in Cantonese, is not a concept. It is a coordinate system.
Today's dictionary walks through ten of the most-used Cantonese kinship terms — the ones every Hong Kong kid learns before they can hold a pair of chopsticks. Some are formal, some are the words we mumble against a phone at midnight, and one of them is a nickname for kids so troublesome their grandparents joke they melt bone. Pick up the vocabulary and you'll never call the wrong grandmother the wrong thing at dinner again.
If you missed our last few volumes, you can find them in the Cantonese Dictionary Vol. 84 on body-part idioms and Vol. 83 on face, pride and reputation.
The 10 family words to know
1. 阿爸
aa3 baa1 — Jyutping romanisation
Meaning: Dad. The everyday, neutral word for father.
Explanation: This is what most Hong Kong kids call their father directly to his face. It sits in the middle of the register — warmer than the formal 父親, less rowdy than the slangy 老豆.
2. 阿媽
aa3 maa1 — Jyutping romanisation
Meaning: Mom. The default word for mother.
Explanation: Anywhere in the Cantonese-speaking world, if you shout 阿媽 across a wet market, at least three heads will turn. She's the queen of the household, the origin of every 熱氣 warning and every reminder to put on more layers.
If you've ever heard your mother say some version of that second sentence and felt it in your bones, we made a tee for that: the 早啲返屋企 Come Home Earlier oversized tee lives in the Mami Says collection alongside every other line she still texts you at 10:47 PM.
3. 老豆
lou5 dau6 — Jyutping romanisation
Meaning: Dad, in slang. Literally "old bean."
Explanation: Warm, cheeky and unmistakably Cantonese. You wouldn't call your father this to his face at a dinner with your grandmother watching — but you'll call him this to your friends all day. Traditionally traced to the phrase 老頭 mangled through years of street use.
4. 阿爺
aa3 je4 — Jyutping romanisation
Meaning: Paternal grandfather — your father's father.
Explanation: Cantonese draws a sharp line between the two sets of grandparents. 阿爺 is always your dad's dad. Get this wrong at a family dinner and someone will politely, firmly correct you before the soup arrives.
5. 嫲嫲
maa4 maa4 — Jyutping romanisation
Meaning: Paternal grandmother — your father's mother.
Explanation: The character 嫲 is one Cantonese kept when Mandarin dropped it. She is the keeper of soup recipes, the one who slips 利是 into your palm at Lunar New Year, and the one your mother is quietly, permanently negotiating with about how the char siu should really be cut.
6. 公公
gung1 gung1 — Jyutping romanisation
Meaning: Maternal grandfather — your mother's father.
Explanation: Some families use 阿公 (aa3 gung1); the doubled 公公 is the affectionate, chatty version. This is the grandpa who slipped you a hundred-dollar note the moment your mother's back was turned.
7. 婆婆
po4 po4 — Jyutping romanisation
Meaning: Maternal grandmother — your mother's mother.
Explanation: Depending on the household, 婆婆 and 嫲嫲 have very different rulebooks. 婆婆 is the one who taught your mother to cook. That's why your mother's food always tastes just a bit like 婆婆's — and never quite like 嫲嫲's.
If your 婆婆 (or 嫲嫲, or your mother, or any woman of a certain age) has ever handed you a jacket you didn't ask for on a warm September evening, the 著多件衫 Wear More Layers hoodie was made for you.
8. 家姐
gaa1 ze1 — Jyutping romanisation
Meaning: Older sister.
Explanation: 家姐 literally reads as "household elder sister," and there is only ever one of her — the eldest daughter. Younger sisters get numbered: 二家姐 (ji6 gaa1 ze1) is the second, 三家姐 (saam1 gaa1 ze1) is the third. Cantonese families keep receipts.
9. 細佬
sai3 lou2 — Jyutping romanisation
Meaning: Younger brother. Literally "little guy."
Explanation: This one has a double life. Inside the family it means your actual little brother. Outside, older men use 細佬 as a friendly, slightly patronising way to address a younger guy — the way an uncle in a hardware shop might call you "young man" while overcharging you for screws.
10. 化骨龍
faa3 gwat1 lung4 — Jyutping romanisation
Meaning: Bone-dissolving dragon — a nickname for kids who eat you out of house and home.
Explanation: This is what Cantonese parents call their own kids, half despair and half affection. The image is of a mythical dragon so hungry it dissolves the bones of whatever it eats — and that's how quickly a growing child empties the fridge, the schedule and the bank account. Never insulting; always spoken with a sigh and a small smile.
There's a piece in our kids' range built exactly for the smallest 化骨龍 in the family — the Bone Dragon Kids Hoodie 化骨龍. It's the only garment we've ever made where the joke gets funnier the more they grow out of it.
Why kinship words matter so much in Cantonese
English collapses six aunts into one word. Cantonese refuses. That refusal is not decoration — it carries information. Which grandmother is coming for dinner tells you what soup will be on the table, which dialect the arguments will be in, and how many envelopes are about to appear at Chinese New Year. To speak Cantonese well is to know exactly where every person at the table stands in relation to every other person, and to say it in one word.
It is also why so many of our shirts, from the 食飯 Dinner is Ready oversized tee to the entire Mami Says collection, are built around the exact things a Cantonese parent or grandparent would say. The vocabulary is family. The shirt is just a way to wear it out the door.
📖 Related Articles
👉 Shop the Mami Says collection
Modern streetwear built around the words the family actually uses.