In Cantonese culture, food isn't just something you eat — it's how you love, argue, apologise, celebrate, and gossip. Half the vocabulary of daily Hong Kong life is soaked in kitchen grease and tea steam. Today's dictionary is a starter pack of 10 expressions that revolve around eating: from ordering an extra dish, to boxing up leftovers, to the two most Cantonese ways of telling someone they're in trouble — via a banana and a plate of cat noodles.
The 10 words
1. 開餐
hoi1 caan1 — Jyutping romanisation
Meaning: To start eating; to dig in.
Explanation: The green flag on any Cantonese meal. Once the elders lift their chopsticks and say 開餐, everyone can begin. Used at home, at yum cha, at any table where food is finally on it.
2. 加餸
gaa1 sung3 — Jyutping romanisation
Meaning: To add an extra dish to the meal.
Explanation: 餸 (sung3) is the Cantonese word for the dishes you eat with rice. 加餸 is the small act of love — mum tosses in one more plate of steamed fish because she knows you had a hard week.
If mum saying "eat more" is the sound of your childhood, our 食飯 Dinner is Ready oversized tee was made for you.
3. 打包
daa2 baau1 — Jyutping romanisation
Meaning: To pack up / take away leftovers or a full order to go.
Explanation: Every Cantonese auntie's love language. Never leave food on the table — 打包 it. Used both for a doggy bag at a restaurant and for ordering takeaway from a cha chaan teng or dai pai dong.
4. 撐檯腳
caang3 toi4 goek3 — Jyutping romanisation
Meaning: A romantic dinner for two — literally "propping up the legs of the table".
Explanation: A beautifully specific Cantonese phrase. The image is a couple leaning in across a small table, elbows and knees making the four legs of the table. It's date night, quiet, intimate — the opposite of a loud group meal.
Words for eating together (and eating consequences)
5. 打邊爐
daa2 bin1 lou4 — Jyutping romanisation
Meaning: To have hot pot — literally "beat the side of the stove".
Explanation: Winter in Hong Kong is 打邊爐 season. Everyone crowds around a simmering pot of broth, chopsticks fighting over thin sliced beef, fish balls, tofu, chrysanthemum greens. The steam is the whole point.
6. 食蕉
sik6 ziu1 — Jyutping romanisation
Meaning: To fail, get screwed, or be told off — literally "eat a banana".
Explanation: The banana here is a stand-in for something you don't want to eat but have to. A cheeky, everyday way to say a plan flopped or someone got publicly humiliated.
7. 食貓麵
sik6 maau1 min6 — Jyutping romanisation
Meaning: To get seriously scolded — literally "eat cat noodles".
Explanation: Every Cantonese kid has eaten a bowl of 貓麵 at least once. The origin is disputed, but the meaning is clear: your mum, boss, or teacher just handed you a long, angry monologue you had to swallow.
8. 醒胃
sing2 wai6 — Jyutping romanisation
Meaning: Appetising; wakes up your appetite.
Explanation: The highest compliment you can pay a Cantonese dish. It doesn't just taste good — it makes you hungrier the more you eat. Pickled ginger, sour plum, salted lemon chicken — all classic 醒胃 flavours.
9. 掃街
sou3 gaai1 — Jyutping romanisation
Meaning: To eat your way through the street — literally "sweep the street".
Explanation: Mong Kok on a Friday night is the natural habitat of 掃街. You hit one stall for curry fish balls, walk 10 metres, grab egg puffs, then stinky tofu, then siu mai. The street is your buffet.
10. 落單
lok6 daan1 — Jyutping romanisation
Meaning: To place an order at a restaurant.
Explanation: What you say at a cha chaan teng when the auntie appears with her pen ready. Also used in offices — "who's 落單 for lunch?" — meaning who's collecting the takeaway order.
Wear the food culture
Cantonese food is so central to our identity that half our best sayings, apologies, and pickup lines happen with chopsticks in hand. If you loved these words, you'll probably also love our 得閒飲茶 Let's Catch Up sweatshirt — the phrase Cantonese people use to keep every friendship alive with dim sum. And if 開餐 was the sound of your mum shouting from the kitchen, our 食飯 Dinner is Ready embroidery tee is basically her voice on a shirt.
📖 Related Articles
👉 Shop the Mami Says collection
Modern streetwear for the global Cantonese community.