In 1977, a 20-year-old Leslie Cheung stepped onto a Hong Kong television stage in a bell-bottom jumpsuit, sang an English cover of Don McLean's "American Pie," and walked away with second place at the ATV Asian Music Contest. Then, for six long years, almost nothing happened. His first albums flopped. Audiences openly heckled him. On one legendary occasion, he threw his own hat into the crowd during a performance — and it was thrown right back at him.
That was the beginning of the man the world would eventually come to know simply as 哥哥 — "Older Brother" — the most iconic, most beloved, and most quietly influential Cantonese entertainer of the twentieth century.
The youngest of ten, born in the shadow of a tailor's shop
Leslie Cheung Kwok-wing (張國榮) was born on September 12, 1956, the youngest of ten children in a Hong Kong family. His father, Cheung Wut-hoi, was a celebrated tailor who dressed Hollywood royalty — reportedly including Marlon Brando, Alfred Hitchcock, and William Holden. But the family's celebrity clientele did not translate into a warm household for the youngest son. Leslie grew up closer to his family's amah than to his own parents, and later spoke openly about a childhood defined by absence.
At 13, he was sent to England to study at Eccles Hall School in Norfolk, and later enrolled at the University of Leeds to study textile management — a nod to the family trade. He never finished the degree. When his father fell ill in 1976, Leslie returned to Hong Kong and, on a whim, entered the singing contest that would change his life.
Little-known stories about 哥哥
🎤 The hat that came back
During one of his early live performances in the late 1970s, Leslie tried to work the crowd by tossing his hat toward the audience. It came flying back at him, thrown by a heckler. Rather than fold, he pocketed the moment as motivation. Years later at the peak of his fame, he would sometimes joke about it on stage — a reminder that Hong Kong's most polished superstar had once been booed by his own city.
🎬 He retired at the top — twice
In 1989, at the height of Cantopop's golden era, Leslie stunned Hong Kong by announcing his retirement from music. He held a run of 33 farewell concerts at the Hong Kong Coliseum and then walked away entirely, moving to Vancouver. It took years of pleading from fans before he returned to the stage in 1995 with the album Beloved. He was one of the very few Cantopop stars who could leave the industry on his own terms and be welcomed back like nothing had changed.
🏆 Farewell My Concubine and the Palme d'Or
In 1993, Leslie played the tragic Peking opera performer Cheng Dieyi in Chen Kaige's Farewell My Concubine (霸王別姬). The film became the first Chinese-language production to win the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, sharing the top prize that year with Jane Campion's The Piano. Critics at the time reportedly could not believe that the Cantonese-speaking Cheung had trained hard enough to convincingly perform Peking opera in Mandarin — an operatic tradition he had never studied.
💔 The Passion Tour and the mirror image
His 2000 Passion Tour, styled by Jean-Paul Gaultier, deliberately blurred the line between the masculine and the feminine on stage, at a time when very few Asian megastars were willing to do so publicly. Hong Kong reviewers were divided; some in the local press treated the concept cruelly. Today those same performances are studied as landmark moments in Cantopop stagecraft — long ahead of the culture around him.
April 1, 2003 — the day Hong Kong stood still
On the evening of April 1, 2003, Leslie Cheung fell to his death from the 24th floor of the Mandarin Oriental in Central. He was 46. His suicide note said, simply, that he had been suffering from clinical depression. Hong Kong was already reeling from the SARS outbreak; the news of 哥哥's death turned the city numb. Every April 1st since, fans gather at the Mandarin Oriental, at Cannes, at his Vancouver home, to leave flowers, letters, and small handwritten copies of his lyrics.
His legacy for the global Cantonese community
Leslie Cheung was proof that a Cantonese-speaking kid from a broken home in Hong Kong could stand on the biggest stages in the world — Cannes, the Coliseum, the Berlinale — and be as elegant, as complicated, and as unforgettable as anyone. For the global Cantonese diaspora, he remains the one artist whose songs still get played at every karaoke lounge from Vancouver to Sydney. His performances in Anita Mui's era are considered the emotional peak of Hong Kong pop culture.
A Cantonese phrase Leslie made unforgettable
風繼續吹
fung1 gai3 zuk6 ceoi1 — Jyutping romanisation
Meaning: "The wind keeps blowing" — the title of Leslie's 1983 breakthrough single, adapted from a Japanese song.
Explanation: The song is a quiet farewell — the kind of Cantonese lyric that sounds like weather but reads like heartbreak. When 哥哥 sang it, he turned a simple line about wind into a phrase that Cantonese speakers still use to describe things that stubbornly refuse to end.
Why 哥哥 still matters
Leslie Cheung was Cantonese Hong Kong at its most elegant and most vulnerable. He did not just entertain the diaspora — he expanded what a Cantonese-speaking artist could be. Twenty-three years on, every Cantopop ballad still borrows a little of his phrasing, every Hong Kong New Wave film still lives in the shadow of Days of Being Wild, and every Cantonese kid who has ever felt too much finds a little of themselves in his voice. In a city that so often celebrates hustle, 哥哥 reminded us that sensitivity was its own kind of strength — and that, sometimes, it is the softest voice in the room that echoes the longest.
📖 Related Articles
👉 Shop Cantonese Guy — Modern Streetwear for the Global Cantonese Community