On the night of 13 February 1988, at the RTHK Top 10 Gold Songs Awards, the biggest male pop star in Hong Kong walked to the microphone, thanked everyone, and said he would never accept another music award again. He was 37, at the absolute top of Cantopop, and he was walking away from the prize table on purpose. The audience gasped. Alan Tam had just made the most Cantonese move imaginable: he'd rather blow up the game than let it turn on him.
The Boy Who Sang in English First
Alan Tam (譚詠麟) was born in Hong Kong on 23 August 1950, and he did not grow up dreaming of becoming the Principal of Cantopop. He grew up dreaming of being in a rock band. In 1973 he and Kenny Bee revived a group they'd been playing in and named it The Wynners — five sharp-dressed lads who sang mostly English covers, ran a variety show on TVB, and were the closest thing 1970s Hong Kong had to homegrown Beatles.
The Wynners split in 1978. Tam went solo the next year with an album called Naughty Boy, and then — quietly, decisively — he switched his singing language to Cantonese. That switch is the whole story. It plugged him straight into the Cantopop wave that Sam Hui had just built, and it turned a rock-and-roll English cover singer into the voice of romantic Hong Kong.
Five Years That Owned Cantopop
From 1983 to 1987, Alan Tam won the "Most Popular Male Artist" award four years in a row. Four. In a row. In the middle of a Cantopop scene that also contained Leslie Cheung, Anita Mui, Danny Chan, and a young Jacky Cheung. Nobody has repeated it. His 1984 albums The Root of Love and Foggy Love, and 1985's Love Trap, wrote the template for the modern Cantonese ballad — big feelings, restrained delivery, arrangements borrowed from Japanese pop but rebuilt to breathe in Cantonese.
🎤 The Song That Belongs to Every Cantonese Wedding
"愛在深秋" (Love in Late Autumn), released on The Root of Love in July 1984, was a Cantonese cover of a Korean ballad by Cho Yong-pil, with new lyrics by Andrew Lam. Tam sang it slower and sadder than the original. Forty years later it still gets requested at karaoke rooms in every diaspora city — Vancouver, Toronto, London, San Francisco. If you were born to Cantonese parents, you have heard it in a car.
The "Rivalry" That Wasn't Really His
By 1986, Hong Kong tabloids had turned Tam and Leslie Cheung into rival princes of Cantopop. Fans smashed each other's albums. Concerts became battlegrounds. But in later interviews Tam has been very clear: he and Leslie were friends. The feud lived in the fanbases and the papers, not between the two men. In the late 90s they appeared on TV together to make sure everyone knew it. If you loved both of them, you were always right to love both of them.
🏆 The 1988 Walk-Out
On 13 February 1988, at the RTHK Top 10 Gold Songs Awards, Tam announced he'd no longer accept music awards. His reasoning, given at the time and since: the ceremonies had become popularity contests, not honest measures of the music. It cleared the road for the next generation — and it's part of why he became a mentor rather than a rival. The awards, he decided, were not going to eat the art.
Why He's Called "The Principal"
From the late 80s onward Tam poured his energy into the artists coming up behind him. He signed Hacken Lee, mentored Beyond, and became the quiet gravitational centre of the industry — the guy who'd been there since the beginning, who'd already won everything, and who now cared more about the next singer than about himself. Somewhere along the way people started calling him 校長 (haau6 zoeng2) — "Principal." The nickname stuck. It captures both the affection and the respect.
🎶 The Concert That Never Ended
Tam kept touring even as the industry that made him aged out. By his 70th birthday in 2020, he had performed more than a thousand concerts. He still fills stadiums. He still hits the notes on "愛的根源." The Principal doesn't retire; he just keeps taking attendance.
A Little Cantonese to Take With You
Tam's nickname is a small Cantonese lesson all by itself.
校長
haau6 zoeng2 — Jyutping romanisation
Meaning: Principal, headmaster — or the affectionate title given to Alan Tam.
Explanation: When Cantonese speakers call someone 校長 outside a school, they mean "the elder statesman of the room" — the one who has earned the right to teach the rest.
Why He Still Matters
The global Cantonese diaspora carries a hundred songs in its head that nobody had to teach it: it just knew them. A good number of those belong to Alan Tam. He gave weddings their slow dance. He gave taxi drivers their late-night comfort. He walked away from the trophy ceremonies before anyone could tell him he had to. Forty-plus years later he is still on stage, still singing his own songs, still holding open the door for the next generation. That's what a Principal does.
📖 Related Articles
👉 Shop Cantonese Guy — Modern Streetwear for the Global Cantonese Community