In Hong Kong, nobody says "money." They say water. They say skin. They say mosquito. If a Mandarin speaker drops in on a Cantonese conversation about cash, they will leave more confused than when they arrived — which is exactly how Hong Kongers like it. Welcome to Volume 113 of the Cantonese Dictionary, where this time we are counting coins, chasing invoices, and whispering about how broke everyone secretly is.
Why Cantonese Money Talk Is Its Own Language
Hong Kong has been a port, a factory floor, a stock market, a casino bus to Macau, and a laundry for other people's cash for nearly 200 years. Along the way the Cantonese language built a parallel vocabulary for money that mainland Mandarin never developed — a secret code of banknote nicknames, bill-paying verbs, and insults for people who hold onto their wallet too tightly. If you want to understand Hong Kong, you have to understand how it talks about 水. And if you want to wear that attitude on your chest, there is already a Hea heavyweight tee for the Hong Konger who refuses to be hustled by anyone, including their boss on payday.
This volume follows last week's Vol. 112 workplace slang post. If 112 was about surviving the office, 113 is about what happens to the salary afterwards.
1. 水
seoi2 — Jyutping romanisation
Meaning: Money. Literally "water."
Explanation: The master metaphor of the whole chapter. Cash in Cantonese flows, dries up, floods in, and gets poured out — it is treated like a liquid. The slang shows up inside half the other words on this list: 一嚿水, 磅水, 疊水 all borrow it.
2. 蚊
man1 — Jyutping romanisation
Meaning: One Hong Kong dollar.
Explanation: The character literally means "mosquito," and nobody fully agrees why Hong Kongers use it for a dollar — one popular guess is that early notes carried a buzzing-insect-like design element people half-jokingly compared to a mosquito. Whatever the origin, it is the single most-used money word in daily Cantonese: at the market, on the bus, in the taxi.
3. 一嚿水
jat1 gau6 seoi2 — Jyutping romanisation
Meaning: One hundred Hong Kong dollars.
Explanation: Literally "one lump of water." 嚿 is Cantonese for a lump or chunk — the same word used for a lump of pork in a soup pot. A single pink HK$100 bill is one lump; three bills is 三嚿水. This is the only unit of currency in the world measured in soup.
If you want to put that same soup-and-money logic on a shirt, our 飲湯 Yum Tung oversized tee works on both the lunch table and the next time you lend somebody 一嚿水. It is the Cantonese universe in one bowl.
4. 皮
pei4 — Jyutping romanisation
Meaning: Ten thousand Hong Kong dollars.
Explanation: Literally "skin." Used mostly in horse racing, mahjong tables, Mark Six talk, and property conversations — the places where ten-thousand-dollar units feel small. 一皮 = $10,000; 五皮 = $50,000. Pair it with 粒 (lap1) or 盤 (pun4) and you have the full gambling-table vocabulary.
5. 磅水
bong6 seoi2 — Jyutping romanisation
Meaning: Pay up. Cough up the money.
Explanation: Literally "weigh out the water." The term originally referred to paying protection money in the old triad-run streets of Hong Kong, but modern Cantonese has stripped it of menace and turned it into a casual, half-joking way to ask a friend to settle their share of yum cha. Still carries a tiny edge, which is part of its charm.
6. 碌卡
luk1 kaat1 — Jyutping romanisation
Meaning: Swipe a credit card.
Explanation: 碌 is the sound-word for rolling or sliding something along a surface — the perfect Cantonese fit for the old magnetic-stripe card machines where you slid a card through a slot. The verb survived the arrival of chip, tap, and phone payment: Hong Kongers still "碌" a card even when they only tap it. Same word, different gesture.
If you want the "I'll take care of it later" energy on a tee, our 唔使急慢慢來 "No Rush, Take It Slow" tee is basically the credit-card holder's anthem.
7. 慳
haan1 — Jyutping romanisation
Meaning: To save money. To be thrifty.
Explanation: The single most Hong Kong verb in the language. 慳 is the national pastime of a city that lived through postwar rationing, 1970s factory shifts, and the kind of apartment prices that make 慳-ing a lifestyle. It carries no shame — Cantonese grandmothers consider it a form of elegance.
8. 疊水
daap6 seoi2 — Jyutping romanisation
Meaning: Loaded. Rich. Rolling in cash.
Explanation: Literally "stacked water." The image is of banknotes piled in a column so tall it almost topples. Often extended to 大疊水 (daai6 daap6 seoi2) — "a big stack of water" — the Cantonese phrase for someone who is quietly, obviously, filthy rich.
9. 清袋
cing1 doi2 — Jyutping romanisation
Meaning: Empty pockets. Flat broke.
Explanation: Literally "cleared pocket." Used after a bad Mark Six draw, a wild Lan Kwai Fong Saturday, or a nasty mahjong loss. The classic variant 一Q清袋 (jat1 kiu1 cing1 doi2) comes from snooker — one Q-ball clearance that ends you in a single turn.
10. 蝕底
sit6 dai2 — Jyutping romanisation
Meaning: To get the short end. To lose out on a deal.
Explanation: The emotion at the heart of Hong Kong consumer life. 蝕 means "to erode" or "to lose" (as in a loss on a balance sheet); 底 is the base, the foundation. Together they describe the sinking feeling of realising you paid HK$80 for noodles the next guy got for HK$60. If you have ever argued with a market auntie, this is the word in your head.
Why This Vocabulary Still Matters
Cantonese money slang is the fingerprint of a city that grew up counting, bargaining, hustling, and quietly saving. Every word on this list is a tiny archive — of triad streets, horse races, wet markets, mahjong rooms, and credit-card tables. Hong Kongers rarely talk about money in polite abstractions. They talk about water: stacked, cleared, weighed, lumped. The vocabulary says more about the city than any economist's report could. And if you grew up listening to your mum say 慳啲啦 before every grocery trip, you already know the whole dictionary by heart.
If you want to wear the Hong Konger's quiet "I don't care about your luxury markup" attitude, our 求其 Whatevs oversized tee is the uniform for anyone who has looked at a shop sticker price and said: nah, 慳啲啦.
📖 Related Articles
👉 Shop the Cantonese Slang collection
Modern streetwear for the global Cantonese community.