Walk into any Hong Kong 街市 at seven in the morning and you'll hear a vocabulary nobody teaches in textbooks. Aunties pointing at a pile of bok choy, a stallholder shouting weights, a shopper quietly muttering "peng4 di1 laa1" under her breath. This is the real Cantonese of money, haggling and daily living — the language of knowing when you're being ripped off and when you've landed a steal. Vol. 125 collects ten shopping and bargaining words every Hong Konger still uses, from the wet market to the Mong Kok night stall.
The 10 words every wet-market shopper uses
1. 買餸
maai5 sung3 — Jyutping romanisation
Meaning: To go food shopping — specifically for the ingredients that make tonight's dinner.
Explanation: 餸 is the pure-Cantonese word for the dishes that accompany rice. 買餸 isn't "grocery shopping" the way an English speaker means it; it's the daily errand of walking down to the market with a canvas bag and coming back with a fish, a bunch of choy sum and whatever looked good. Every Hong Kong grandmother still goes 買餸 before she decides what's for dinner.
2. 街市
gaai1 si5 — Jyutping romanisation
Meaning: The wet market — a traditional multi-stall market selling fresh produce, meat, fish and tofu.
Explanation: Literally "street market". In Hong Kong this almost always means a municipal multi-storey wet market with concrete floors, fluorescent tubes and a loose structure of produce, poultry, pork, fish and dry-goods stalls. A supermarket is a 超市 (ciu1 si5); a 街市 is where the Cantonese grandmothers go.
3. 平靚正
peng4 leng3 zeng3 — Jyutping romanisation
Meaning: Cheap, good-looking, and genuine quality — the Cantonese holy trinity of shopping.
Explanation: Three characters, three impossible conditions all at once: a low price (平), a nice appearance (靚), and the real deal, not a knock-off (正). When a Cantonese shopper calls something 平靚正, they are paying the highest compliment the language has for value. Any product that earns this label gets passed between aunties by voice note for weeks.
If 平靚正 describes a product, the attitude behind the shopper hunting for it is pure Cantonese. The same no-nonsense streak that pushes you to haggle five dollars off a bunch of bok choy is the one we tried to put on a shirt with the 硬頸 Hard Neck sweatshirt — a word that means "stubborn", but in the good Cantonese way.
4. 執死雞
zap1 sei2 gai1 — Jyutping romanisation
Meaning: To snag a bargain, or more broadly, to grab a lucky opportunity someone else let slip.
Explanation: Literally "picking up a dead chicken". The idiom comes from the old days when a market vendor would knock down the price on anything that didn't move by closing time — including slightly-less-fresh poultry. Today 執死雞 means both snagging a last-minute discount and seizing any opening someone else overlooked, from an apartment to a football rebound.
5. 殺價
saat3 gaa3 — Jyutping romanisation
Meaning: To haggle the price down — literally, "to kill the price".
Explanation: In Mong Kok's Ladies' Market or Shenzhen's Lo Wu, 殺價 is a national sport. Cantonese shoppers approach it as a two-move game: the vendor opens with a wildly inflated 開價 (hoi1 gaa3, starting price), the shopper responds with an aggressively low counter, and both parties meet somewhere in the middle. Walking away is a legitimate opening move.
6. 送啲蔥
sung3 di1 cung1 — Jyutping romanisation
Meaning: "Throw in some spring onions" — the classic Cantonese ask for a free extra.
Explanation: This is the single most Hong Kong line to hear at a vegetable stall. After the price is settled, the shopper waves at the pile of spring onions beside the register and asks for a handful for free. A reasonable stallholder shrugs and tosses them in; refusing it feels oddly aggressive. It's less about the spring onions than about the ritual: paying full price without asking for 蔥 marks you as a tourist.
7. 新鮮
san1 sin1 — Jyutping romanisation
Meaning: Fresh — the single most important adjective in a Cantonese kitchen.
Explanation: Cantonese cuisine is built on the premise that if the ingredient is fresh enough, you barely have to cook it. A steamed fish lives or dies on freshness; a plate of greens does too. 新鮮 is both a question (asked by shoppers of fish stalls) and a selling point (shouted by vendors). The compound 新鮮熱辣 (san1 sin1 jit6 laat6) means "fresh and piping hot" — the gold standard for everything from fish balls to a batch of pineapple buns.
8. 大出血
daai6 ceot1 hyut3 — Jyutping romanisation
Meaning: A massive discount — literally, "a big bleeding".
Explanation: The image is pure Hong Kong retail melodrama: the merchant is losing so much money on the sale, they are literally bleeding out. You see 大出血 painted in enormous red characters on cardboard signs outside clothing shops, electronics stores, and even hairdressers running a promotion. Shoppers use the same phrase about their own wallets after a big purchase.
9. 蝕底
sit6 dai2 — Jyutping romanisation
Meaning: To take a loss — the sinking feeling of having been overcharged or outmanoeuvred.
Explanation: 蝕 means "to lose" in a business sense; 底 is "underside" or "bottom line". Together they describe the moment you realise the shop next door was selling the same thing for twenty dollars less. 蝕底 isn't just about money — Cantonese parents use it about anything from a bad job offer to a lopsided dinner-bill split.
10. 走雞
zau2 gai1 — Jyutping romanisation
Meaning: To miss an opportunity — literally, "to let the chicken run away".
Explanation: The companion idiom to 執死雞. 走雞 is the sickening feeling of walking past a deal, going home to think about it, coming back the next day, and finding the whole lot gone. Hong Kong shoppers invoke it for every missed sale, missed flat, and missed stock tip. The imperative form 咪走雞 (mai5 zau2 gai1) means "don't miss out" — and happens to be the name of one of our favourite tees.
That last word also doubles as a motto for Hong Kong life: hesitate and the chicken is gone. We put it on a shirt — the 咪走雞 Carpe Diem heavyweight tee is the Cantonese version of seize the day, with a chicken in it. If you'd rather wear the sibling idiom, the 偷雞 Stealing Chicken tee covers the sly, slack-off cousin of the same bird.
Why the wet market still runs on these words
Hong Kong supermarkets have barcodes and air conditioning. They are also, by every grandmother's measure, worse at every single thing a market exists to do. The fish is older. The vegetables wilt before they're bagged. The pork comes pre-cut in sizes nobody at home actually wants. The 街市 persists because it still delivers 平靚正 — plus a conversation, a 送蔥, and the chance of 執死雞 if you time it right.
This vocabulary is the glue of that transaction. You can't say it in a supermarket because there is no human being to haggle with. You can say it, every one of these ten words, at any wet market in Hong Kong or any Cantonese diaspora enclave from Vancouver to Flushing to Chinatown London. And every time you do, you're wearing a kind of cultural passport that no amount of fluent English can replace.
If you've been studying Cantonese through drama lines or Cantopop lyrics, start taking a notebook to the market instead. You'll learn more about what the language actually sounds like in forty-five minutes at a vegetable stall than in a semester of flashcards. And it's possibly the only Cantonese class that ends with you walking home with a bag of free spring onions.
📖 Related Articles
👉 Shop the Cantonese Slang collection
Modern streetwear for the global Cantonese community.